[살아있는 직장영어_03] 첨부파일 수정요청 메일
[상황설명]
마케팅 디렉터가 OOO Magazine에 자사 뉴스를 내보내기 위해 draft 를 작성하고, 그에 해당하는 교정을 Copywriter에 요청하고, 디자이너에게는 기사에 적합한 이미지 제작을 요청하는 이메일
Good morning,
–> 아침 이메일에 아주 적합한 Greeting. 이름을 붙여주면 더욱 친절하겠지만, 본 메일에서는 굳이 그러지는 않았다. 아무래도 Boss가 부하직원에게 보내는 이메일이므로 과도한(?) 친절은 생략한 것으로 보인다.
Attached is the draft content regarding our new version release. I would like to use a version of this for 2 purposes:
–> Attached File 이라고 하지 않고, 짧게 Attached 라고만 해도 다 알아 듣는다.
–> I would like to use a version of this: would like to 는 want to의 부드러운 표현
–> for 2 purposes: 짧고 간결한 표현이라고 비즈니스 영어 적합하다. ‘2가지 목적으로’
For social media posting (we can use general wording and ignore anything highlighted). Target: tomorrow if possible. If not then we can announce next week.
–> 앞문장이 for 2 purposes로 끝났으므로 For로 시작했다.
–> Target: 비즈니스 영어에서 자주 쓰이는 짧고 강렬한 단어. 여기서는 Target date를 Target으로만 했다.
–> if possible: ‘가능하다면’. 짧은 문장이라 자주 쓰기 좋다.
–> If not then: ‘그때가 안된다면’. 짧은 문장이라 자주 쓰기 좋다. ‘If not’ 은 아주 짧게 쓸 수 있는 표현 중에 하나이다.
–> we can announce next week. 지난 [살아있는 직장영어_02]에서도 나왔던 announce 를 볼 수 있다. announce 는 몰라도 상관없지만 알면 좋을 일을 알리는 것을 의미한다. 아나운서는 우리가 굳이 알 필요는 없지만, 알면 도움이 될법한 일들을 알려주는 사람인 것이다.
Also can you write something suitable for posting on social media?
–> 한국사람 같으면… And를 썼을 수도… 근데 Also 를 쓴다라는 것
–> suitable for: 주옥같은 표현이다. ‘적합한’ ‘안성맞춤인’
–> something (that is) suitable for posting on social media: suitable for posting on social media는 That is가 생략된 짧은 관계절이다
일상영어이든, 비즈니스 영어이든 단어나 문장이 어려워서 못쓰거나, 일해하지 못하는 것이 아니다. 다만, 현지인들은 이런 상황에서는 이런 단어를 쓰는 구나를 알면 다음에 응용해서 사용할 수 있다.
Young, for can you please do some images? For the industry publications (업계 간행물) (본 문장에서는 ‘,’가 빠졌다.) the image would only need to be about 1 column wide(너비) as it will go in (들어갈) their “Product News” area. For the publications(본 문장에서는 ‘,’가 빠졌다.) you can even do 2 images if that is easier (그게 더 쉬우면), one for XXX and one for the XXX. It’s up to you (네가 알아서 해).
저는 영어를 전문적으로 교육을 받았거나, 업으로 하고 있지 않습니다. ‘살아있는 직장영어’ 시리즈는 직장생활에서 경험한 현지 영어를 나누고자하는 컨텐츠입니다.
현지인도 문법이나 철자를 잘못 쓸 수도 있습니다.
오역이나 교정이 필요한 부분 있으면 댓글로 남겨 주세요.
감사합니다.
